> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Sous-titres

## Généralités

Les sous-titres et sous-titres codés commandés via Productions sont relus et révisés par des locuteurs natifs afin d'offrir une précision et une accessibilité maximales. Nous proposons à la fois des sous-titres et des sous-titres codés pour répondre à vos besoins spécifiques.

* Pour en savoir plus sur les autres services Productions, consultez la page [Présentation](/docs/fr/eleven-creative/services/productions/overview).

## Sous-titres codés et sous-titres

Les sous-titres codés et les sous-titres s'adressent à des publics et répondent à des objectifs différents, bien qu'ils affichent tous deux du texte à l'écran.

* Les **sous-titres codés** transcrivent les dialogues parlés et incluent par défaut les SDH[1](#sdh-footnote). Ils ne sont pas traduits.

* Les **sous-titres** traduisent les dialogues parlés pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue source ; les SDH[1](#sdh-footnote) peuvent être inclus sur demande.

|                            | **Sous-titres codés**                                               | **Sous-titres**                                            |
| -------------------------- | ------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
| Contenu                    | Dialogues parlés                                                    | Dialogues parlés                                           |
| Traduction                 | Non                                                                 | Oui                                                        |
| Sons non verbaux           | Inclus par défaut                                                   | Non inclus par défaut                                      |
| Indications musicales      | Incluses par défaut                                                 | Non incluses par défaut                                    |
| Identification du locuteur | Incluse par défaut                                                  | Non incluse par défaut                                     |
| Public habituel            | Personnes sourdes ou malentendantes ; spectateurs de la même langue | Spectateurs entendants ne connaissant pas la langue source |

1 Les SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) ajoutent des indications audio non verbales essentielles
(par exemple, \[door slams], ♪ musique ♪) et l'identification des locuteurs. Inclus par défaut dans les sous-titres codés ;
facultatifs pour les sous-titres.

## Fonctionnement

#### Commandez des sous-titres et des sous-titres codés

Le moyen le plus simple de commander de nouveaux sous-titres via Productions est de passer par la page
[Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) de votre compte ElevenLabs.

![Page d'accueil Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Exportez des sous-titres et des sous-titres codés

Vous recevrez une notification par email lorsque vos sous-titres seront prêts et ils seront indiqués comme
« Terminés » sur votre page Productions. Exportez vos sous-titres finalisés au format SRT.

## Tarifs

Le tarif de nos sous-titres et sous-titres codés dépend de plusieurs facteurs, notamment les langues, le type de contenu et les services inclus. [Réservez une démo](https://elevenlabs.io/contact-sales) pour discuter de vos besoins spécifiques et obtenir un devis personnalisé.

## SLA / Délai de livraison

Nous visons une livraison de tous les sous-titres et sous-titres codés **sous 48 à 72 heures.** Si vous êtes une entreprise souhaitant bénéficier de délais de traitement plus rapides, écrivez-nous à [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## FAQ

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Quels formats de fichiers prenez-vous en charge pour les sous-titres ?

      Nous prenons en charge le format SRT pour l'exportation des sous-titres.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Que faire si le résultat ne me convient pas ?

      Vous pouvez laisser un commentaire sur un projet de sous-titres finalisé en cliquant sur les trois points (⋯) à côté
      de votre livrable, puis en sélectionnant *Commentaires*.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Puis-je apporter des modifications après avoir reçu la version finale ?

      Non. Vous pouvez exporter des sous-titres finalisés et effectuer des modifications hors plateforme. Nous prévoyons d'ajouter
      bientôt cette fonctionnalité.
    </td>
  </tr>
</tbody>