Doublage
Découvrez comment traduire l’audio et la vidéo tout en préservant l’émotion, le rythme et le ton des locuteurs.
Présentation
Le doublage d’ElevenLabs traduit vos fichiers audio et vidéo dans plus de 90 langues tout en préservant l’émotion, le rythme, le ton et les caractéristiques propres à chaque intervenant. L’audio de fond d’origine est conservé afin que vous puissiez recréer l’interprétation de chaque intervenant dans une autre langue sans remixage de la bande-son. Il permet notamment de :
- Multiplier par 4 votre audience potentielle et toucher un public international
- Adapter des contenus existants à de nouveaux marchés tout en préservant leur nuance émotionnelle
- Proposer du contenu en plusieurs langues sans réenregistrer les doubleurs
Nous proposons également un service de doublage entièrement géré pour les créateurs de vidéos et de podcasts.
Utilisation
- Doublage automatique : doublez du contenu d’une langue vers une autre en quelques clics grâce au dernier modèle Dubbing v2 Alpha.
- Limites d’importation : jusqu’à 1 Go et 180 minutes dans l’application, ou 3 Go par fichier source via l’API
- Dubbing Studio : contrôlez précisément vos doublages, avec la modification des transcriptions, la réattribution des intervenants et la régénération clip par clip. Disponible uniquement avec le modèle v1.
- Limites d’importation : jusqu’à 1 Go et 45 minutes
- Remarque : Dubbing Studio est en mode maintenance et ne reçoit que des correctifs de bugs critiques
- Doublages vérifiés par des humains via ElevenLabs Productions : pour en savoir plus, contactez productions@elevenlabs.io.
Force du clonage
La force du clonage est un réglage configurable du modèle Automatic Dubbing de Dubbing v2 Alpha, sur une échelle de 0 à 10. Dans l’application, cliquez sur Similarité avec le locuteur pour l’ajuster. La valeur par défaut de 7 convient à la plupart des contenus. Des valeurs plus élevées privilégient la similarité vocale avec le locuteur d’origine, ce qui peut sembler moins naturel dans des langues aux caractéristiques phonétiques très différentes. Un réglage plus élevé peut également conserver davantage l’accent d’origine dans le contenu doublé. Des valeurs plus faibles donnent au modèle plus de liberté pour une restitution naturelle dans la langue cible, au prix d’une ressemblance moindre avec la voix d’origine.
Fonctionnalités clés
- Plusieurs intervenants : détectez automatiquement plusieurs intervenants, même lorsque leurs voix se chevauchent.
- Sortie multilingue : générez des pistes localisées dans plus de 90 langues.
- Préservation des voix d’origine : conservez l’identité et le ton émotionnel de l’intervenant.
- Conservation de l’audio de fond : évitez de remixer la musique, les effets ou les sons ambiants.
- Types de fichiers pris en charge : les vidéos et fichiers audio peuvent être doublés depuis diverses sources, notamment YouTube, TikTok, des URL directes ou des fichiers importés.
Dubbing v2 ne comprend pas d’option permettant d’activer ou désactiver le filigrane. Les doublages du forfait gratuit sont automatiquement marqués d’un filigrane ; ceux des forfaits payants ne le sont pas. Dubbing v2 ne propose aucune option de réduction de crédits en échange d’un filigrane. L’ancien flux de doublage v1 et Dubbing Studio étaient les seuls endroits où cette réduction existait.
Avec Dubbing v2, la modification des transcriptions et la régénération audio via l’API sont disponibles uniquement avec les forfaits Enterprise.
Coût
Consultez notre page des tarifs pour connaître le coût détaillé en crédits.
Langues prises en charge
Le doublage prend en charge plus de 90 langues, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le chinois et l’arabe. L’API accepte une balise de langue BCP-47 dans les paramètres source_language et target_language, par exemple fr ou es-MX. Avec Dubbing v2, une balise incluant une région telle que es-MX doit correspondre à l’un des dialectes pris en charge ci-dessous ; toutes les autres langues utilisent la balise de langue de base. Dubbing v1 ne prend pas en charge les dialectes.
Langues et dialectes de Dubbing v2
Langues de Dubbing v1
Dubbing v1 prend en charge les mêmes langues que le modèle Eleven v3. Les balises de dialecte incluant une région ne sont pas prises en charge ; utilisez la balise de langue de base.
Informations clés
- Dubbing v2 Alpha : Dubbing v2 est actuellement en phase alpha. Vous pourrez rencontrer quelques imperfections occasionnelles pendant que nous continuons d’améliorer le modèle.
- Types de contenu : tous les types de contenu audio et vidéo sont pris en charge, avec jusqu’à 32 intervenants uniques par fichier.
- Préservation des intervenants : le ton, le débit et le style de chaque intervenant sont préservés dans la langue cible.
- Qualité de sortie : la vidéo doublée est un aperçu de haute qualité, et non un fichier maître de production. Elle est le plus souvent fournie en 1080p et peut ne pas correspondre à la résolution source. L’audio est mono pour Dubbing v1 et au maximum stéréo pour Dubbing v2 ; le son 5.1 et les autres formats multicanaux ne sont donc pas conservés. Pour la production, téléchargez l’audio doublé et utilisez-le pour remplacer la piste audio de votre vidéo d’origine.
- Requêtes simultanées : tous les forfaits en libre-service (Free, Starter, Creator, Pro, Scale, Business) permettent jusqu’à 3 tâches de doublage simultanées, tandis que les forfaits Enterprise en autorisent 10 par défaut. Les limites s’appliquent par Workspace et sont comptabilisées par modèle ; les tâches v1 et v2 ne partagent donc pas le même quota. Si vous atteignez une limite, vous recevrez une erreur
too_many_concurrent_requestset devrez attendre la fin des tâches existantes avant d’en démarrer de nouvelles.
FAQ
Le doublage en temps réel ou en direct est-il disponible ?
Le doublage en temps réel ou en direct n’est pas disponible actuellement.
Que se passe-t-il si mon doublage échoue ou se bloque ?
Si une tâche Dubbing Studio échoue ou si vous l’annulez, les crédits sont automatiquement remboursés sur votre compte. Les tâches Dubbing v2, facturées à la minute en dollars américains dans Doublage automatique, ne sont pas facturées lorsqu’elles échouent. Si un doublage reste bloqué dans l’état En attente ou Chargement pendant une période prolongée, annulez-le et soumettez-le à nouveau. Vous ne perdrez pas de crédits en procédant ainsi.
Dubbing v2 est-il disponible via l’API ?
Oui. La création et le téléchargement de doublages sont disponibles avec tous les forfaits. La modification des transcriptions et la régénération via l’API sont réservées aux forfaits Enterprise. Consultez le guide de démarrage rapide de Dubbing et Affiner et régénérer un doublage.
Puis-je modifier ou régénérer un projet Dubbing v2 ?
Dans l’application, Dubbing v2 est automatique et ne propose pas d’éditeur intégré. La modification des transcriptions et la régénération audio via l’API sont réservées aux forfaits Enterprise. Consultez Affiner et régénérer un doublage. Pour modifier un projet dans l’interface, utilisez l’ancien modèle v1 avec Dubbing Studio.
Comment utiliser l’ancien modèle de doublage v1 ?
Le Doublage automatique sur la page principale Dubbing utilise Dubbing v2 par défaut. Pour utiliser l’ancien modèle v1, choisissez Dubbing v1 comme modèle. Pour créer un projet Dubbing Studio, choisissez Dubbing v1, puis sélectionnez Projet Dubbing. L’utilisation de v1 est le seul moyen de créer un projet Dubbing Studio.
Quelles résolutions vidéo le doublage prend-il en charge ?
Le doublage accepte les vidéos sources jusqu’en 4K. La résolution de sortie varie et ne correspond pas toujours à celle de la source, mais elle est le plus souvent de 1080p. Considérez la vidéo doublée comme un aperçu : pour la production, utilisez l’audio doublé pour remplacer la piste audio de votre vidéo d’origine.