> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt. # Transcripciones ## General Las transcripciones solicitadas a Producciones son revisadas y corregidas por hablantes nativos para lograr la máxima precisión. Ofrecemos 2 tipos de transcripciones humanas: | **Opción** | **Cuándo usarla** | **Descripción** | | ------------------------- | ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **No literal («limpia»)** | Podcasts, webinars, marketing, uso personal | Elimina muletillas, tartamudeos y etiquetas de eventos de audio para facilitar la lectura. Se centra en transcribir el significado principal. Es la opción más adecuada para la mayoría de casos de uso. | | **Literal** | Ámbito legal, investigación | Intenta captar *exactamente* lo que se dice, incluidas todas las muletillas, tartamudeos y etiquetas de eventos de audio. | * Para consultar una explicación más detallada de las opciones de transcripción no literal y literal, consulta la sección [**Guías de estilo**](#style-guides) de abajo. * Para obtener más información sobre otros servicios de Producciones, consulta la página de [Información general](/docs/es/eleven-creative/services/productions/overview). ## Cómo funciona #### Solicita una transcripción #### Transcribir archivos nuevos ### Página de Producciones La forma más sencilla de solicitar una transcripción nueva a Producciones es desde la página de [Producciones](https://elevenlabs.io/app/productions) de tu cuenta de ElevenLabs. ![Inicio de Producciones](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp) ### Cuadro de diálogo de pedido de Voz a Texto También puedes seleccionar la opción *Transcripción humana* en el cuadro de diálogo de pedido de [Voz a Texto](/docs/es/overview/capabilities/speech-to-text). ![Cuadro de diálogo de Voz a Texto de Producciones](/docs/_fern-img/1d18c451ce48b05fb9943a11707e86cd7a8c883b30e7557551f1bdccc05851a9.webp) #### Partir de una transcripción existente Abre una transcripción existente y haz clic en el botón *Obtener revisión humana* para crear un nuevo pedido de Producciones para esa transcripción. ![Obtener revisión humana de Producciones](/docs/_fern-img/b25a0e08ad610f29b352c4cf9a1ef8f29061487c61f51de7c5c0b2cfb0533863.webp) #### Exporta la transcripción Recibirás una notificación por correo electrónico cuando tu transcripción esté lista y la verás marcada como «Hecho» en tu página de Producciones. #### Exportación rápida Abre una transcripción en tu página de [Producciones](https://elevenlabs.io/app/productions) y haz clic en los tres puntos; después, en el botón *Exportar*. ![Menú de exportación](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/7ba125ad4d96992a9a078b275cc0b85e3a21f6d5ca6bea1f36f775c10c98856b/assets/images/productions/productions-export.gif) #### Exportar desde el visor Abre una transcripción en tu página de [Producciones](https://elevenlabs.io/app/productions) y haz clic en el icono *Ver* para abrir el visor de transcripciones. ![Menú de exportación del visor](/docs/_fern-files/elevenlabs.docs.buildwithfern.com/f28752b990b7c64764c7c73e4be3e3e7dc24e10b3a51d4e445cf70a47dea5f19/assets/images/productions/productions-viewer-export.gif) ## Precios El precio de nuestras transcripciones depende de varios factores, como los idiomas, el tipo de transcripción (literal o no literal) y la complejidad del contenido. [Habla con ventas](https://elevenlabs.io/contact-sales) para comentarnos tus necesidades concretas y recibir un presupuesto personalizado. ## SLA / Plazo de entrega Nuestro objetivo es entregar todas las transcripciones **en un plazo de 48 horas.** Si eres una empresa y te interesan plazos de entrega más rápidos, ponte en contacto con nosotros en [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io). ## Guías de estilo Al solicitar una transcripción de Producciones, verás la opción de activar el modo «Literal». Consulta el desglose de abajo para obtener más información sobre esta opción. ![Guía de estilo de Producciones](/docs/_fern-img/fdf172c15645a4cfe48e59cb436adcaae7ff6c16979374e358d4ce56071250a9.webp) #### No literal La transcripción no literal, también llamada *limpia* o *literal inteligente*, se centra en la claridad y la legibilidad. A diferencia de las transcripciones literales, elimina elementos innecesarios como muletillas, tartamudeos y sonidos irrelevantes, pero conserva el mensaje de quien habla. > **Info** > > Esta es la opción predeterminada para las transcripciones de Producciones. A menos que selecciones expresamente el modo «Literal», te entregaremos una transcripción no literal. Qué se omite en las transcripciones no literales: * **Muletillas y tics verbales** como «eh», «en plan», «sabes» o «quiero decir» * **Repeticiones**, tanto intencionadas como no intencionadas (por ejemplo, tartamudeos) * **Etiquetas de eventos de audio**, incluidos sonidos no verbales como \[coughing] o \[throat clearing], así como sonidos del entorno como \[dog barking] * **Jerga o gramática incorrecta** (por ejemplo, «na» → «nada») #### Literal En la transcripción literal, el objetivo es captar ***todo lo que se puede oír,*** es decir: * Todos los elementos verbales detallados: tartamudeos, repeticiones, etc. * Todos los elementos no verbales, como sonidos humanos (\[cough]) y sonidos del entorno (\[dog barking]) #### No literal frente a literal La siguiente tabla ofrece un desglose completo de nuestros servicios de transcripción no literal y literal. | **Característica** | **Transcripción literal** | **Ejemplo literal** | **Transcripción no literal (limpia)** | **Ejemplo no literal** | | ------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------- | | **Muletillas** | Se incluyen todas las muletillas exactamente como se pronuncian. | «Pues, eh, estaba pensando, sabes, que quizá deberíamos esperar». | Se eliminan muletillas como «eh», «en plan» o «sabes». | «Estaba pensando que quizá deberíamos esperar». | | **Tartamudeos** | Los tartamudeos y las sílabas repetidas se transcriben con guiones. | «N-n-no sé qué decir». | Se eliminan los tartamudeos para facilitar la lectura. | «No sé qué decir». | | **Repeticiones** | Las palabras repetidas se conservan, incluso cuando no son intencionadas. | «Ella, ella, ella me dijo que no fuera». | Se eliminan las repeticiones no intencionadas. | «Ella me dijo que no fuera». | | **Falsos comienzos** | Los falsos comienzos se incluyen con guiones dobles. | «Iba a—no, en realidad—esperemos». | Se eliminan los falsos comienzos, salvo que muestren una vacilación significativa. | «Esperemos». | | **Interrupciones** | Las interrupciones entre hablantes se marcan con un solo guion. | Hablante 1: «¿Lo viste—?» Hablante 2: «Sí». | Las interrupciones se simplifican o suavizan. | Hablante 1: «¿Lo viste?» Hablante 2: «Sí». | | **Contracciones informales** | Se conserva el habla informal tal como se pronuncia. | «Iba a ir, pero vosotros llamasteis». | Para mayor claridad, debe usarse gramática estándar, salvo en excepciones. Consulta tu [guía de estilo del idioma](https://www.notion.so/Transcription-1e5506eacaa280678598cf06de67802d?pvs=21) para saber qué contracciones conservar y cuándo usar gramática estándar. | «Iba a ir, pero vosotros llamasteis». | | **Palabras enfatizadas** | Las pronunciaciones alargadas se reflejan con una ortografía extendida. | «¡Fue increíííble!» | Se usa la ortografía estándar. | «¡Fue increíble!» | | **Interjecciones** | Se incluyen interjecciones y expresiones vocales. | «Uf, esto es terrible. Vaya, ¡no me lo puedo creer!» | Solo se conservan las interjecciones significativas. | «Esto es terrible. Vaya, ¡no me lo puedo creer!» | | **Palabrotas** | Las palabrotas se transcriben por completo. | «A la mierda, no voy». | Las palabrotas deben transcribirse por completo, salvo que se indique lo contrario. | «A la mierda, no voy». | | **Errores de pronunciación** | Se corrigen las palabras mal pronunciadas. | **Ejemplo (pronunciado):** «asín» **Transcrito:** «así» | Aquí también se corrigen las palabras mal pronunciadas. | **Ejemplo (pronunciado):** «asín» **Transcrito:** «así» | | **Sonidos humanos no verbales** | Los sonidos humanos no verbales como \[laughing], \[sighing], \[swallowing] se transcriben en línea. | «Yo—\[sighs]—no lo sé». | La mayoría de los sonidos no verbales se excluyen, salvo que afecten al significado. | «No lo sé». | | **Sonidos del entorno** | Los sonidos del entorno se describen entre corchetes. | «\[door slams], \[birds chirping], \[phone buzzes]» | Se omiten salvo que sean esenciales para el significado. **Inclúyelos si:** 1. El sonido afecta a la emoción o al significado. 2. Quien habla hace referencia directa al sonido. | «¿Qué ha sido ese ruido? \[dog barking]» «Espera, oigo algo \[door slamming]» | ## Preguntas frecuentes #### ¿Y si no estoy satisfecho con el resultado? Puedes dejar comentarios sobre una transcripción completada haciendo clic en los tres puntos (⋯) junto a tu entrega y seleccionando *Comentarios*. #### ¿Puedo hacer cambios una vez que reciba la versión final? No. Puedes exportar una transcripción completada y hacer cambios fuera de la plataforma. Tenemos previsto añadir esta función pronto.