> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Subtítulos

## General

Los subtítulos y subtítulos para sordos solicitados a Productions son revisados y editados por hablantes nativos para lograr la máxima precisión y accesibilidad. Ofrecemos tanto subtítulos como subtítulos para sordos para cubrir tus necesidades específicas.

* Para obtener más información sobre otros servicios de Productions, consulta la página de [Información general](/docs/es/eleven-creative/services/productions/overview).

## Subtítulos para sordos frente a subtítulos

Los subtítulos para sordos y los subtítulos se dirigen a públicos y tienen finalidades diferentes, aunque ambos muestran texto en pantalla.

* Los **subtítulos para sordos** transcriben el diálogo hablado e incluyen SDH[1](#sdh-footnote) de forma predeterminada. No se traducen.

* Los **subtítulos** traducen el diálogo hablado para espectadores que no entienden el idioma de origen; se puede incluir SDH[1](#sdh-footnote) previa solicitud.

|                             | **Subtítulos para sordos**                                            | **Subtítulos**                                          |
| --------------------------- | --------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
| Contenido                   | Diálogo hablado                                                       | Diálogo hablado                                         |
| Traducción                  | No                                                                    | Sí                                                      |
| Sonidos no verbales         | Incluidos de forma predeterminada                                     | No incluidos de forma predeterminada                    |
| Indicaciones musicales      | Incluidas de forma predeterminada                                     | No incluidas de forma predeterminada                    |
| Identificación del hablante | Incluida de forma predeterminada                                      | No incluida de forma predeterminada                     |
| Público habitual            | Personas sordas o con pérdida auditiva; espectadores del mismo idioma | Espectadores oyentes que no conocen el idioma de origen |

1 SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) añade indicaciones esenciales de audio no verbal
(p. ej., \[door slams], ♪ música ♪) e identificación de hablantes. Se incluye de forma predeterminada en los subtítulos para sordos;
es opcional en los subtítulos.

## Cómo funciona

#### Solicita subtítulos y subtítulos para sordos

La forma más sencilla de solicitar nuevos subtítulos de Productions es desde la
página de [Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) de tu cuenta de ElevenLabs.

![Página principal de Productions](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Exporta subtítulos y subtítulos para sordos

Recibirás una notificación por correo electrónico cuando tus subtítulos estén listos y los verás marcados como
«Completado» en tu página de Productions. Exporta tus subtítulos terminados en formato SRT.

## Precios

Nuestros precios de subtítulos y subtítulos para sordos dependen de varios factores, como los idiomas, el tipo de contenido y los servicios incluidos. [Habla con ventas](https://elevenlabs.io/contact-sales) para comentar tus necesidades específicas y obtener un presupuesto personalizado.

## SLA / Plazo de entrega

Nuestro objetivo es entregar todos los subtítulos y subtítulos para sordos **en un plazo de 48 a 72 horas.** Si eres una empresa y te interesan plazos de entrega más rápidos, ponte en contacto con nosotros en [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## Preguntas frecuentes

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### ¿Qué formatos de archivo admitís para los subtítulos?

      Admitimos el formato SRT para exportar subtítulos.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### ¿Qué pasa si no estoy satisfecho con el resultado?

      Puedes dejar comentarios sobre un proyecto de subtítulos terminado haciendo clic en los tres puntos (⋯) junto
      a tu entrega y seleccionando *Comentarios*.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### ¿Puedo hacer cambios después de recibir la versión final?

      No. Puedes exportar los subtítulos terminados y hacer cambios fuera de la plataforma. Tenemos previsto añadir
      esta función próximamente.
    </td>
  </tr>
</tbody>