> This is a page from the ElevenLabs documentation. For a complete page index, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms.txt. For the full documentation in a single file, fetch https://elevenlabs.io/docs/llms-full.txt.

# Untertitel

## Allgemein

Über Productions bestellte Untertitel und Captions werden von Muttersprachlern geprüft und bearbeitet, um höchste Genauigkeit und Barrierefreiheit zu gewährleisten. Wir bieten sowohl Untertitel als auch Captions, um Ihre spezifischen Anforderungen zu erfüllen.

* Weitere Informationen zu anderen Productions-Services finden Sie auf der Seite [Übersicht](/docs/de/eleven-creative/services/productions/overview).

## Captions und Untertitel

Captions und Untertitel richten sich an unterschiedliche Zielgruppen und erfüllen unterschiedliche Zwecke, obwohl beide Text auf dem Bildschirm anzeigen.

* **Captions** transkribieren gesprochene Dialoge und enthalten standardmäßig SDH[1](#sdh-footnote). Sie werden nicht übersetzt.

* **Untertitel** übersetzen gesprochene Dialoge für Zuschauer, die die Ausgangssprache nicht verstehen; SDH[1](#sdh-footnote) kann auf Anfrage hinzugefügt werden.

|                            | **Captions**                                        | **Untertitel**                                          |
| -------------------------- | --------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
| Inhalt                     | Gesprochene Dialoge                                 | Gesprochene Dialoge                                     |
| Übersetzung                | Nein                                                | Ja                                                      |
| Nichtsprachliche Geräusche | Standardmäßig enthalten                             | Nicht standardmäßig enthalten                           |
| Musikhinweise              | Standardmäßig enthalten                             | Nicht standardmäßig enthalten                           |
| Sprecheridentifikation     | Standardmäßig enthalten                             | Nicht standardmäßig enthalten                           |
| Typische Zielgruppe        | Gehörlose/Schwerhörige; Zuschauer derselben Sprache | Hörende Zuschauer, die die Ausgangssprache nicht kennen |

1 SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) fügt wesentliche nichtsprachliche Audiohinweise
(z. B. \[Tür knallt zu], ♪ Musik ♪) und Sprecheridentifikation hinzu. Standardmäßig in Captions enthalten;
bei Untertiteln optional.

## So funktioniert es

#### Untertitel und Captions bestellen

Am einfachsten bestellen Sie neue Untertitel über die Seite
[Productions](https://elevenlabs.io/app/productions) in Ihrem ElevenLabs-Konto.

![Productions-Startseite](/docs/_fern-img/cd072dfc01c9b277960c0583a3900ca963ee0ca766f204f5fac602117f5a8174.webp)

#### Untertitel und Captions exportieren

Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, sobald Ihre Untertitel fertig sind, und sehen sie auf
Ihrer Productions-Seite als „Fertig“ markiert. Exportieren Sie Ihre fertigen Untertitel im SRT-Format.

## Preise

Unsere Preise für Untertitel und Captions hängen von mehreren Faktoren ab, darunter Sprachen, Inhaltstyp und enthaltene Services. [Kontaktieren Sie den Vertrieb](https://elevenlabs.io/contact-sales), um Ihre Anforderungen zu besprechen und ein individuelles Angebot zu erhalten.

## SLAs / Lieferzeit

Wir streben an, alle Untertitel und Captions **innerhalb von 48–72 Stunden** zu liefern. Wenn Sie ein Unternehmen sind und kürzere Bearbeitungszeiten benötigen, kontaktieren Sie uns unter [productions@elevenlabs.io](mailto:productions@elevenlabs.io).

## FAQ

<tbody>
  <tr>
    <td>
      #### Welche Dateiformate unterstützen Sie für Untertitel?

      Wir unterstützen das SRT-Format für Untertitel-Exporte.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Was ist, wenn ich mit dem Ergebnis nicht zufrieden bin?

      Sie können Feedback zu einem abgeschlossenen Untertitelprojekt hinterlassen, indem Sie auf die drei Punkte (⋯) neben Ihrem
      Ergebnis klicken und *Feedback* auswählen.
    </td>
  </tr>

  <tr>
    <td>
      #### Kann ich nach Erhalt der finalen Version Änderungen vornehmen?

      Nein. Sie können fertige Untertitel exportieren und Änderungen außerhalb der Plattform vornehmen. Wir planen, diese Funktion bald
      hinzuzufügen.
    </td>
  </tr>
</tbody>